第8部分

“是在这儿吗？”她问。

她一跳就跳到地上。她除下头巾，扔到脚下，一只拳头插在腰里，站在那里动也不动，

目不转睛地盯着我。

“你想杀我，我很清楚，”她说，“这是命中注定，可是你不能叫我让步。”

“我求你，”我对她说，“请你讲点道理。听我说！过去的事一切都算了。可是，你也

知道，是你把我的一生毁掉的；是为着你我才变成强盗和杀人犯的。卡门！我的卡门！让我

来救你，把我自己和你一起救出来吧。”

“何塞，”她回答，“你向我要求的是不可能的事情。我再也不爱你了；而你却还在爱

我，所以你才要杀我。我也可以再向你说些谎话；可是我现在不愿意这样做。我们俩之间一

切都完了。作为我的罗姆，你有权利杀死你的罗密。但是卡门永远是自由的；她生为加里

人，死为加里鬼。”

“那么你爱卢卡斯吗？”我问她。

“爱的，我爱过他，就像爱你一样，只爱一阵子，也许爱你的时间更长一点。现在，我

什么都不爱了，而且我恨我曾经爱过你。”

我跪到她的脚下，抓住她的手，在上面洒满了热泪。我让她回想我们过去一起度过的那

些幸福的时刻。为了讨她欢心，我对她建议我继续做强盗。一切，先生，一切；我一切都答

应献给她，只要她继续爱我！

她对我说：

“继续爱你，这不可能。和你一起生活，我不愿意。”

我不由得怒气冲天。我拔出刀子，希望她害怕而向我求饶，可是这个女人简直是个恶魔。

“最后一次，”我大声说，“你愿意跟我在一起吗？”

“不！不！不！”她跺着脚说。

她把我送给她的一只戒指从手指上脱下来，把它扔到树丛里去。

我砍了她两刀，用的是独眼龙的刀子，我的那把已经折断了。第二刀下去时她一声不响

地倒了下来。我直到现在还好像看见她那对黑色大眼睛直瞪着我，然后她眼神逐渐浑浊，闭

上了眼皮。我对着尸首失神地坐着，坐了足足一个小时。然后我想起卡门常常对我说她喜欢

葬在树林里。我用刀挖了一个坑，把她放了进去。我又花了好长一段时间去找她的戒指，最

后终于找到了。我把它放进坑里，靠近她的身边，还放了一个小小的十字架。我放十字架也

许放错了①。然后我骑上马，一直跑到科尔多瓦，走进我遇见的第一个警卫所里自首。我告

诉他们我杀死了卡门，可是我不愿意说出她的尸首在什么地方。那个隐修士是一个有道行的

人。他为她祈祷过，为她的灵魂奉献过一台弥撒……可怜的姑娘！罪过是在那些加莱人，他

们把她教养成为这样的人。

①波希米亚人不信天主教，所以不应放十字架。％％％

……

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。